1
00:00:01,200 --> 00:00:04,360
In de afgelopen dagen
we hebben alles meegemaakt

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,160
dat zou niet eens mogen bestaan.

3
00:00:06,200 --> 00:00:07,960
En toch bestaan ​​ze.

4
00:00:09,920 --> 00:00:14,720
Iets dat de zeeën
gebruikt als wapen. Tegen ons.

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,320
Wat gebeurt er in de zeeën

6
00:00:18,360 --> 00:00:21,360
is een reactie op iets
wat we deden.

7
00:00:21,520 --> 00:00:25,160
Dat zou je daar kunnen doen
een gevaarlijk pad bewandelen.

8
00:00:25,320 --> 00:00:27,880
Wij hebben geen tijd
zorgvuldig te handelen.

9
00:00:29,480 --> 00:00:33,240
Deze nieuwe intelligentie... Mag ik
vraag hoe je haar noemt?

10
00:00:33,400 --> 00:00:36,800
Voorlopig dacht ik:
Ik noem haar de “Yrr”.

11
00:00:38,520 --> 00:00:40,840
Wij hebben
hetzelfde signaal ontvangen.

12
00:00:41,000 --> 00:00:43,640
Antarctica en Noordelijke IJszee.

13
00:00:44,960 --> 00:00:48,720
Er is geen garantie dat we dat zullen doen
kom hier levend terug.

14
00:01:29,120 --> 00:01:31,720
De geluiden,
die wij hebben ontvangen,

15
00:01:31,760 --> 00:01:34,000
geconcentreerd
op twee gebieden:

16
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
het Noordpoolgebied en het Antarctische gebied.

17
00:01:36,200 --> 00:01:40,480
Logica suggereert
dat het een mens of een dier is

18
00:01:40,520 --> 00:01:42,440
verzendt berichten van plaatsen,

19
00:01:42,600 --> 00:01:45,400
waar hij of zij
blijft het vaakst.

20
00:01:45,440 --> 00:01:48,880
En we kunnen ervan uitgaan
dat hetzelfde geldt voor de Yrr.

21
00:01:49,640 --> 00:01:53,200
Betekent dit dat je denkt
Hebben de Yrr een soort huis?

22
00:01:53,240 --> 00:01:56,880
Genoeg voor een dergelijke veronderstelling
niet onze informatie.

23
00:01:57,040 --> 00:01:58,560
We kunnen aannemen

24
00:01:58,600 --> 00:02:01,720
dat de Yrr iedereen leuk vindt
hoogontwikkeld zeeleven

25
00:02:01,760 --> 00:02:04,000
een voorkeur
een retraiteruimte hebben.

26
00:02:04,040 --> 00:02:07,600
Niet slechts één. Waarschijnlijk
meerdere, om overleving te garanderen.

27
00:02:07,760 --> 00:02:11,120
Beide in het Noordpoolgebied
en Antarctica?

28
00:02:11,160 --> 00:02:12,640
Zo is het.

29
00:02:12,680 --> 00:02:15,160
Als het
Er bestaan dergelijke toevluchtsoorden,

30
00:02:15,200 --> 00:02:17,800
zou waarschijnlijk zijn
hoge omgevingsdruk vereist.

31
00:02:17,840 --> 00:02:21,800
Onmisbaar voor sommige soorten
voor reproductievermogen.

32
00:02:21,960 --> 00:02:24,720
Na wat wij
tot nu toe gezien,

33
00:02:24,760 --> 00:02:28,360
Ik vermoed het tenminste
twee tot 5,5 kilometer diep.

34
00:02:29,760 --> 00:02:32,800
Charlie?

35
00:02:34,480 --> 00:02:36,160
Door het terugtrekken van het ijs

36
00:02:36,200 --> 00:02:38,320
zijn verschillend
arctische gebieden

37
00:02:38,360 --> 00:02:41,760
toegankelijker worden,
vanaf het zeeoppervlak.

38
00:02:41,800 --> 00:02:45,080
Eén van deze gebieden
is de Molloydeep.

39
00:02:45,840 --> 00:02:50,200
Het heeft een diepte van net onder
ruim 5,5 kilometer en...

40
00:02:51,000 --> 00:02:52,480
het hoort bij de gebieden

41
00:02:52,520 --> 00:02:55,720
waarin Sam
de meeste signalen ontvangen.

42
00:02:55,760 --> 00:02:58,960
De Yrr leven in deze diepten
mogelijk miljoenen

43
00:02:59,000 --> 00:03:01,520
of zelfs meerdere
honderd miljoen jaar.

44
00:03:01,560 --> 00:03:03,280
Ongerept en onontdekt.

45
00:03:05,400 --> 00:03:09,000
Je denkt dat we dat moeten doen
mee naar het Molloytief? Precies.

46
00:03:09,040 --> 00:03:12,520
Dat moeten we eerst doen
Installeer onderwaterapparatuur

47
00:03:12,560 --> 00:03:15,800
en test of de transmissiesterkte
van onze apparaten is voldoende.

48
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
We zijn nog een tijdje onderweg,

49
00:03:18,000 --> 00:03:20,280
tot wij
de Noordelijke IJszee bereiken.

50
00:03:20,320 --> 00:03:22,720
Tegelijkertijd
kunnen we de tests doen.

51
00:03:22,880 --> 00:03:26,480
We moeten ook gebruik maken van de HOV
een proefduik maken.

52
00:03:27,240 --> 00:03:31,360
Wij moeten voorbereid zijn
als we deze beesten ontmoeten.

53
00:03:37,960 --> 00:03:40,560
Naast de interviews
met iedereen aan boord

54
00:03:40,600 --> 00:03:43,440
jij ook
schriftelijke aantekeningen maken?

55
00:03:43,480 --> 00:03:44,960
"Ja."

56
00:03:45,120 --> 00:03:48,520
En elke avond nodig ik iedereen uit
Interviews geüpload naar de server.

57
00:03:48,560 --> 00:03:51,360
En vandaag de contactgegevens
van familieleden,

58
00:03:51,400 --> 00:03:53,160
voor het geval er zich een noodsituatie voordoet.

59
00:03:53,200 --> 00:03:56,280
‘Laten we hopen dat dat zo is
zal ze nooit nodig hebben."

60
00:03:56,440 --> 00:03:59,760
‘Die zal ik ook laden
geschreven protocollen.”

61
00:03:59,920 --> 00:04:03,360
“Ik hoop dat deze verzekering
is onnodig, maar...

62
00:04:03,400 --> 00:04:05,640
als je dat niet doet
zou moeten terugkeren,

63
00:04:05,800 --> 00:04:08,280
moet de dossiers hebben
door Dr. Johanson

64
00:04:08,440 --> 00:04:10,600
en alle deelnemers
behouden blijven.

65
00:04:10,760 --> 00:04:13,880
Beiden vanwege de
informatie die daarin is opgenomen

66
00:04:14,040 --> 00:04:16,720
evenals vanwege
hun historische relevantie."

67
00:04:23,440 --> 00:04:27,440
Er zijn camera's op het hoofddek,
in de machinekamer en bij de maanpoel.

68
00:04:27,480 --> 00:04:29,280
Overal waar iets gebeurt,

69
00:04:29,320 --> 00:04:32,360
om te observeren wat er gebeurt
speelt zich af op de inzet,

70
00:04:32,400 --> 00:04:34,520
over problemen
in het begin te voorkomen.

71
00:04:34,680 --> 00:04:36,760
Als je deze beelden ziet

72
00:04:36,920 --> 00:04:40,240
of in uw rapporten
Als je er gebruik van wilt maken, vraag het mij.

73
00:04:40,280 --> 00:04:41,960
Ik doe.

74
00:04:44,040 --> 00:04:45,520
Alsjeblieft.

75
00:04:47,280 --> 00:04:50,480
En zelfs als jij de bemanning bent
Als je wilt filmen, vraag het mij.

76
00:04:51,120 --> 00:04:53,880
Als je in een hut zit,
de kombuis

77
00:04:53,920 --> 00:04:57,240
of ergens anders op het schip
Als je wilt filmen, vraag het mij.

78
00:04:57,400 --> 00:05:00,400
Ja meneer. - Dit is het gebied,
waarin wij reizen...

79
00:05:00,440 --> 00:05:02,800
Op het schip
er is weinig privacy,

80
00:05:02,840 --> 00:05:05,760
zelfs als je dat niet doet
Camera's volgen overal.

81
00:05:06,360 --> 00:05:08,600
Begrepen?
- Ja, begrepen.

82
00:05:11,120 --> 00:05:13,920
Kofi, 79 graden,
acht minuten, twaalf seconden noordwaarts.

83
00:05:13,960 --> 00:05:17,000
En twee graden,
49 minuten, nul seconden Oost.

84
00:05:18,040 --> 00:05:20,720
Rogier, kapitein.
- Een vraag.

85
00:05:21,880 --> 00:05:24,120
Wanneer krijg ik het?
een interview met jou?

86
00:05:25,640 --> 00:05:29,560
Zodra ik een moment vind.
- En wanneer is dit moment precies?

87
00:05:29,720 --> 00:05:33,120
Misschien vind ik morgen wel tijd.
- Ik reken erop.

88
00:05:33,160 --> 00:05:35,560
En er staat: "Ja, Kapitein",
niet "meneer".

89
00:05:35,600 --> 00:05:37,080
Ja, kapitein.

90
00:05:37,680 --> 00:05:40,640
Wij zijn het daarmee eens
dat het signaal dat we ontvangen

91
00:05:40,680 --> 00:05:42,440
komt van een intelligentie.

92
00:05:42,480 --> 00:05:44,280
De uitdaging is nu

93
00:05:44,320 --> 00:05:47,200
om u dit te laten weten
dat wij ze kunnen horen.

94
00:05:47,240 --> 00:05:49,240
En als ze reageren,

95
00:05:49,400 --> 00:05:52,920
een stichting creëren,
waarover we kunnen communiceren.

96
00:05:52,960 --> 00:05:56,600
Maar... gegeven dat
toenemende ernst van de aanvallen

97
00:05:56,640 --> 00:06:00,480
Er zijn aanwijzingen dat we dood zijn
zijn voordat we dit voor elkaar kunnen krijgen.

98
00:06:02,640 --> 00:06:05,880
Ehm, misschien is het wel oké
iets minder...

99
00:06:05,920 --> 00:06:08,000
Wat?
- Pessimistisch.

100
00:06:08,040 --> 00:06:10,320
Waarom er omheen slaan?

101
00:06:10,360 --> 00:06:12,280
Misschien zeg je zoiets als:

102
00:06:12,320 --> 00:06:14,640
"De missie
heeft natuurlijk zijn risico's,

103
00:06:14,680 --> 00:06:16,640
en we doen wat we kunnen om...

104
00:06:16,800 --> 00:06:19,400
Waarom schrijf je?
open niet alleen de tekst,

105
00:06:19,440 --> 00:06:21,800
en dan spreken wij voor jou?

106
00:06:21,840 --> 00:06:23,560
Maar het zou spontaan moeten lijken.

107
00:06:23,720 --> 00:06:25,960
Ik reageerde spontaan.

108
00:06:32,920 --> 00:06:36,120
We kennen de Yrr-verandering
op de een of andere manier de morfologie

109
00:06:36,160 --> 00:06:39,120
en het gedrag van de soort,
waarin ze binnendringen.

110
00:06:39,160 --> 00:06:42,680
Onze inschatting is dat dit zo is
heeft te maken met het zenuwstelsel.

111
00:06:42,720 --> 00:06:45,640
Eerste behoefte
we analyseren het zenuwweefsel

112
00:06:45,680 --> 00:06:48,800
degenen die besmet zijn met de Yrr
Mosselen, kreeften en krabben

113
00:06:48,840 --> 00:06:50,440
evenals de besmette walvis.

114
00:06:50,480 --> 00:06:53,080
En als je gelijk hebt
en de Yrr de soort,

115
00:06:53,120 --> 00:06:55,920
waarin zij doordringen,
er een wapen van maken?

116
00:06:57,400 --> 00:07:00,600
Dan vinden we wel een manier
om het proces om te keren.

117
00:07:02,400 --> 00:07:04,920
Mijn opleiding
voor onderwatervoertuigen

118
00:07:04,960 --> 00:07:07,640
was twee jaar geleden
op een reddingsonderzeeër.

119
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
Het principe is hetzelfde.

120
00:07:09,320 --> 00:07:11,640
Dit is gewoon zo
nog een paar trucjes,

121
00:07:11,680 --> 00:07:13,160
met dank aan Mifune Enterprises.

122
00:07:16,600 --> 00:07:18,920
Waarom jij?
- Wat bedoel je daarmee?

123
00:07:18,960 --> 00:07:20,800
Waarom zou je de film maken?

124
00:07:21,360 --> 00:07:22,840
Ik wilde het.

125
00:07:23,400 --> 00:07:26,360
Zodat je het weet,
Van links zie ik er beter uit.

126
00:07:26,400 --> 00:07:27,920
Ik zal het onthouden.

127
00:07:29,200 --> 00:07:31,520
Kunnen we hier doorgaan?

128
00:07:46,000 --> 00:07:50,320
De onderhoudslogboeken zijn gereed.
- Goed, ik ga zo naar beneden.

129
00:08:05,560 --> 00:08:08,760
Wat is dat?
Controleer de stroomvoorziening.

130
00:08:10,840 --> 00:08:13,200
Voeding
ziet er goed uit.

131
00:08:13,240 --> 00:08:15,040
Generatorprestaties OK.

132
00:08:43,600 --> 00:08:46,040
Sigur Johanson
Cecile Roche

133
00:08:46,200 --> 00:08:48,640
Leon Anawak
Charlie Wagner

134
00:09:43,480 --> 00:09:45,040
Komt Riku niet?

135
00:09:46,160 --> 00:09:48,160
Hij is een beetje in de war.

136
00:09:48,200 --> 00:09:51,880
Cécile gaf hem iets
om de maag te kalmeren.

137
00:09:51,920 --> 00:09:54,600
Op een gegeven moment raak je eraan gewend
naar het swingen.

138
00:09:54,640 --> 00:09:56,320
Maar het duurt even.

139
00:09:57,600 --> 00:10:00,480
Gaat het?
Mij? Mm.

140
00:10:00,520 --> 00:10:03,720
Het gaat goed met me.
Ik heb een maag van staal.

141
00:10:05,720 --> 00:10:09,360
Ik had een zomerbaantje
in een Japans themapark.

142
00:10:09,400 --> 00:10:12,840
Het loon was niet geweldig
maar ik mocht gratis rijden.

143
00:10:12,880 --> 00:10:15,400
Toen merkte ik het
als ik plezier wil hebben,

144
00:10:15,560 --> 00:10:17,560
Ik kan niet ziek worden.

145
00:10:18,400 --> 00:10:22,120
En dat ik met het walgelijke eten ben
nu moeten we ermee omgaan.

146
00:10:27,000 --> 00:10:28,920
Om eerlijk te zijn...

147
00:10:28,960 --> 00:10:31,720
Bij uw ICPO-presentatie
dacht ik

148
00:10:31,760 --> 00:10:33,400
jullie zijn allemaal gek.

149
00:10:33,880 --> 00:10:37,960
intelligent leven,
dat al zo lang in de oceaan ligt?

150
00:10:38,000 --> 00:10:39,880
Waarom ben je dan hier?

151
00:10:40,040 --> 00:10:41,760
Meneer Mifune.

152
00:10:43,280 --> 00:10:44,760
Hij overtuigde mij.

153
00:10:44,800 --> 00:10:47,600
Ik heb geleerd
om op zijn instincten te vertrouwen.

154
00:10:47,640 --> 00:10:49,920
Hoe lang ben je al bij hem?
14 jaar lang.

155
00:10:49,960 --> 00:10:52,040
Hij gaf een lezing
op mijn universiteit erover,

156
00:10:52,080 --> 00:10:55,080
zoals hernieuwbare energie
de wereld zou bepalen.

157
00:10:55,120 --> 00:10:57,640
Zijn bedrijven
was al veranderd

158
00:10:57,680 --> 00:11:01,000
lang voordat andere energiegiganten
lang voordat iemand anders.

159
00:11:01,040 --> 00:11:02,760
Ik stelde mezelf voor en zei:

160
00:11:02,800 --> 00:11:04,960
‘Na het studeren
Ik werk voor jou."

161
00:11:05,000 --> 00:11:06,800
Dat ik aan de top wil staan,

162
00:11:06,840 --> 00:11:09,280
niet in de achterhoede,
ongeacht welk beroep.

163
00:11:09,320 --> 00:11:11,840
Dus als het blijkt
dat hij gelijk heeft,

164
00:11:11,880 --> 00:11:15,120
Ik wil dat je gelijk hebt
bij de zaak betrokken zijn.

165
00:11:20,040 --> 00:11:23,200
Ik denk dat we dat nodig hebben
een betere naam voor de Yrr.

166
00:11:23,240 --> 00:11:27,000
Als we ze en de wereld vinden
deel wat we hebben ontdekt

167
00:11:27,160 --> 00:11:30,200
dan moeten mensen wel
de naam kunnen onthouden,

168
00:11:30,240 --> 00:11:32,280
het kunnen uitspreken.

169
00:11:32,320 --> 00:11:35,600
Ik denk dat we dat moeten doen
zorgen maken over belangrijker dingen.

170
00:11:37,720 --> 00:11:39,600
De wereld is momenteel aan het veranderen.

171
00:11:40,320 --> 00:11:42,600
vertelt het mij
wat kan belangrijker zijn.

172
00:12:00,800 --> 00:12:02,480
Nu we het profiel hebben

173
00:12:02,520 --> 00:12:05,080
van de ontvangen berichten
hebben geïsoleerd,

174
00:12:05,120 --> 00:12:06,600
is de volgende stap,

175
00:12:06,640 --> 00:12:09,520
deze berichten
terug te sturen naar de Yrr.

176
00:12:13,000 --> 00:12:16,280
Dan pakken wij in
een piek erbij.

177
00:12:16,320 --> 00:12:19,640
Zoals bijvoorbeeld
het huilen van een baby.

178
00:12:20,440 --> 00:12:24,000
Een kleine maar duidelijke
verandering van signaal,

179
00:12:24,040 --> 00:12:27,600
zodat ze merken dat wij dat niet doen
speel gewoon hun signaal af.

180
00:12:32,080 --> 00:12:38,600
Dus voor het geval we iets terugkrijgen
en dat bevat onze piek...

181
00:12:40,200 --> 00:12:42,400
wij weten het
dat ze ons hoorden.

182
00:12:44,240 --> 00:12:47,320
Daar zie je de gloeiende
Posities? Ja.

183
00:12:47,360 --> 00:12:50,480
Ze laten je iets ongewoons zien
hoge glutamaatniveaus.

184
00:12:50,520 --> 00:12:52,440
Wat erop wijst dat de Yrr

185
00:12:52,480 --> 00:12:56,120
het werkt op de NMDA-receptoren
behalve de zenuwcellen.

186
00:12:56,160 --> 00:12:59,120
NMDA?
N-methyl-D-aspartaat.

187
00:12:59,160 --> 00:13:01,560
NMDA-receptoren
gedrag controleren.

188
00:13:01,600 --> 00:13:05,520
Zoals satellietschotels
communiceren met het zenuwstelsel

189
00:13:05,680 --> 00:13:08,400
en rapporteer aan het lichaam,
hoe hij moet reageren.

190
00:13:08,560 --> 00:13:10,080
Kan ik?
Mm.

191
00:13:11,400 --> 00:13:15,760
glutamaat is
een NMDA-receptorstimulans.

192
00:13:15,800 --> 00:13:19,360
Wij zijn van mening dat de Yrr
op de een of andere manier aan de soort voeden,

193
00:13:19,520 --> 00:13:21,960
waarover zij
controle willen krijgen.

194
00:13:22,640 --> 00:13:24,440
Vergelijkbaar met een poppenspeler,

195
00:13:24,480 --> 00:13:26,760
de draden
van zijn poppen.

196
00:13:28,400 --> 00:13:31,960
Of een leger,
die op commando marcheert.

197
00:13:49,960 --> 00:13:51,760
Ik hoorde dat je aan het duiken bent?
Mm.

198
00:13:51,800 --> 00:13:53,960
Parallel
naar Sam's communicatietest.

199
00:13:54,000 --> 00:13:56,520
De kapitein wil het zien
of het onderdeel drijft.

200
00:13:56,560 --> 00:13:58,720
Is het vers?
Net doorgekomen.

201
00:13:58,760 --> 00:14:01,800
En we moeten kijken
of het in de diepte kan duiken,

202
00:14:01,840 --> 00:14:03,880
waar je gelooft
dat dit ding leeft.

203
00:14:06,720 --> 00:14:08,360
Begeleidt iemand u?

204
00:14:09,200 --> 00:14:10,680
Tot nu toe ben ik alleen.

205
00:14:13,000 --> 00:14:15,440
Wauw, dat heb je
heb je het net niet gehaald?

206
00:14:15,480 --> 00:14:17,800
Ja. Dat heb ik niet gezegd
dat hij goed is.

207
00:14:17,840 --> 00:14:21,560
Je bent een wetenschapper.
Je werkt met omstandigheden.

208
00:14:21,600 --> 00:14:23,440
Dat is chemie. Ik ben een bioloog.

209
00:14:24,600 --> 00:14:26,720
Op dit schip
zijn er genoeg mensen

210
00:14:26,760 --> 00:14:28,600
ze weten hoe ze koffie moeten zetten.

211
00:14:28,640 --> 00:14:31,920
Maar ik ben de enige hier
die ooit in een HOV heeft gezeten.

212
00:14:32,680 --> 00:14:35,400
Ik dacht een oude
Noodreddingsonderzeeër.

213
00:14:35,440 --> 00:14:38,160
Ja. Nog een reden
om u te vergezellen.

214
00:14:38,200 --> 00:14:40,080
Daar kan ik nog iets leren.

215
00:14:45,080 --> 00:14:46,560
OK.

216
00:14:50,080 --> 00:14:52,680
Maar als we terugkomen...

217
00:14:54,640 --> 00:14:56,120
dan...

218
00:14:56,160 --> 00:14:59,080
Kun je het mij laten zien
hoe je koffie zet. Ja.

219
00:15:11,840 --> 00:15:15,240
Langzaam vooruit, Kofi,
en stop dan de machines.

220
00:15:35,320 --> 00:15:39,120
Comms, start de verzending.
Herhalen: begin met verzenden.

221
00:15:41,960 --> 00:15:43,440
Klaar om te gaan.

222
00:15:47,320 --> 00:15:48,840
OK?
Klaar.

223
00:16:15,080 --> 00:16:17,520
Alle systemen klaar voor gebruik.

224
00:16:30,000 --> 00:16:31,480
Buig je hoofd.

225
00:16:39,920 --> 00:16:43,200
"Neem alstublieft contact met ons op
naar de brug. HOV bij brug."

226
00:16:44,360 --> 00:16:45,840
Rogier.
- Klaar.

227
00:16:45,880 --> 00:16:50,360
Machine op één, twee, drie
en honderd procent.

228
00:16:52,400 --> 00:16:53,880
"En laat het zakken."

229
00:17:08,840 --> 00:17:12,040
- "Breed de tank."
- Open het slot.

230
00:17:23,120 --> 00:17:25,680
- Mag ik kijken?
- Volgens mij.

231
00:17:25,720 --> 00:17:27,840
Kapitein?
- Kijken, ja. Films, nee.

232
00:17:27,880 --> 00:17:30,400
Op een gegeven moment zul je dat wel doen
moet met mij praten.

233
00:17:30,440 --> 00:17:31,920
Later.
- Wanneer?

234
00:17:32,080 --> 00:17:33,560
Later.

235
00:18:25,400 --> 00:18:27,360
Stabilisatie op 1500.

236
00:18:36,760 --> 00:18:38,240
Wat is dat?

237
00:18:43,000 --> 00:18:44,480
Geen idee.

238
00:18:52,560 --> 00:18:55,400
Zie je iets?
Nee.

239
00:19:13,600 --> 00:19:17,240
Communicatie? "We hebben iets
op de sonar. Een soort verliefdheid."

240
00:19:18,000 --> 00:19:19,640
"Laten we elkaar zien."

241
00:19:23,800 --> 00:19:25,280
"We hebben iets."

242
00:19:30,920 --> 00:19:33,040
De anderen moeten het ook horen.
Mm.

243
00:20:19,080 --> 00:20:22,920
‘Brug, dat hebben we
een verstoring van de luchttoevoer."

244
00:20:22,960 --> 00:20:25,680
Onze CO2-ademluchtfilters
zijn mislukt.

245
00:20:25,720 --> 00:20:29,120
Activeer het back-upsysteem.

246
00:20:32,560 --> 00:20:35,120
Brug, begrijp je dat?

247
00:20:37,240 --> 00:20:41,080
Brug, kun je ons horen?

248
00:20:41,240 --> 00:20:43,200
Luther, zie je iets?

249
00:20:44,080 --> 00:20:47,080
Iets?

250
00:20:47,120 --> 00:20:48,760
Luther, begrijp je dat?

251
00:20:48,800 --> 00:20:51,760
Wat is er? Sam en Leon
een signaal hebben ontvangen.

252
00:20:51,920 --> 00:20:55,080
En op hetzelfde moment
Er kwam iets binnen op onze sonar.

253
00:20:55,120 --> 00:20:57,120
Een gok,
wat het zou kunnen zijn?

254
00:20:57,280 --> 00:20:59,720
Nee. Maar wat het ook is,
het komt dichterbij.

255
00:21:04,440 --> 00:21:06,160
We breken af.
Nog niet.

256
00:21:06,200 --> 00:21:08,640
Ik denk dat er iets is.
Doe de lichten uit.

257
00:21:28,080 --> 00:21:30,000
HOV, kun je iets zien?

258
00:21:31,240 --> 00:21:32,720
Hoor je mij?

259
00:21:33,200 --> 00:21:35,400
Jasper, je moet haar terugbellen.

260
00:21:36,840 --> 00:21:38,480
Nu.

261
00:21:38,520 --> 00:21:40,160
Luther, terug naar het schip.

262
00:21:41,400 --> 00:21:43,280
Herhaal: terug naar het schip.

263
00:21:53,200 --> 00:21:55,640
Luther. Luther, hoor je mij?

264
00:21:55,800 --> 00:21:58,160
Kapitein,
wij zijn het contact kwijtgeraakt.

265
00:22:01,000 --> 00:22:03,640
Sam en Leon
moet stoppen met verzenden.

266
00:22:03,800 --> 00:22:06,280
"Communicatie,
Transmissie instellen.

267
00:22:06,320 --> 00:22:09,320
Transmissie instellen."

268
00:22:09,480 --> 00:22:12,160
Dat hebben we gedaan, maar de signalen
blijf binnenkomen.

269
00:22:21,800 --> 00:22:24,000
Sorry, vergeet het maar. We vertrekken.

270
00:22:44,160 --> 00:22:46,280
"Wij komen
nu."

271
00:22:47,680 --> 00:22:51,800
- Begrepen. Open het onderste slot.
- Open het onderste slot.

272
00:23:20,120 --> 00:23:23,360
- HOV weer aan boord.
- Sluit het onderste slot.

273
00:23:23,400 --> 00:23:25,400
Sluit het onderste slot.

274
00:23:39,360 --> 00:23:41,040
HOV weer aan boord.

275
00:23:44,600 --> 00:23:46,360
Oké, opnieuw laden.

276
00:23:49,240 --> 00:23:50,880
Welkom terug.

277
00:24:04,320 --> 00:24:07,240
Is het ontvangen signaal
identiek daaraan,

278
00:24:07,280 --> 00:24:08,880
die jij hebt uitgezonden?

279
00:24:08,920 --> 00:24:11,280
Het was gemoduleerd
en gecomprimeerd,

280
00:24:11,320 --> 00:24:12,800
maar ja, het is identiek.

281
00:24:12,960 --> 00:24:14,440
Met uitzondering...

282
00:24:15,080 --> 00:24:16,560
van de huilende baby.

283
00:24:20,680 --> 00:24:22,960
Dat is veranderd.
- Waarom?

284
00:24:23,840 --> 00:24:26,320
Om ons te laten zien
dat wie of wat dan ook

285
00:24:26,360 --> 00:24:28,000
heeft het bericht verzonden,

286
00:24:28,040 --> 00:24:31,520
begrijpt onze aanpak
en reageert op dezelfde manier.

287
00:24:34,400 --> 00:24:36,120
Wij hebben contact.

288
00:24:36,840 --> 00:24:38,840
Ja, dat hebben we gedaan.

289
00:25:05,160 --> 00:25:07,440
O, dank je, Sara.

290
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Waar werk je aan?

291
00:25:11,000 --> 00:25:13,800
Ik heb hierover nagedacht,
wat je zei.

292
00:25:13,840 --> 00:25:16,600
Over het leger,
die marcheert op bevel van de Yrr.

293
00:25:16,640 --> 00:25:19,560
Als we gelijk hebben
en de Yrr gebruiken glutamaat,

294
00:25:19,600 --> 00:25:21,480
rond het zenuwstelsel van hen

295
00:25:21,520 --> 00:25:23,720
gecontroleerde dieren
stimuleren,

296
00:25:23,760 --> 00:25:25,280
misschien vinden we iets

297
00:25:25,320 --> 00:25:27,720
om het te onderdrukken
of verzwakken.

298
00:25:40,360 --> 00:25:44,360
Zijn dit jouw kinderen?
Ja. Dat was afgelopen zomer.

299
00:25:46,960 --> 00:25:49,240
Je bent geweldig.
Bedankt.

300
00:25:50,600 --> 00:25:52,160
Heeft u ook kinderen?

301
00:25:53,160 --> 00:25:54,800
Eh, nee.

302
00:25:58,200 --> 00:26:00,600
Ik heb erover nagedacht.

303
00:26:01,520 --> 00:26:03,760
Maar eerlijk...

304
00:26:03,800 --> 00:26:06,000
jezelf,
als we dit overleven,

305
00:26:06,160 --> 00:26:09,720
Ik zal er heel goed over nadenken
of ik een kind heb in een...

306
00:26:10,920 --> 00:26:13,920
in een wereld gezet,
waar we mee te maken kunnen krijgen.

307
00:26:13,960 --> 00:26:17,200
Ik kon het mezelf ook niet voorstellen
stel je voor dat je moeder bent.

308
00:26:17,240 --> 00:26:19,640
Mijn ex-man
wilde er echt een paar.

309
00:26:19,680 --> 00:26:22,400
Maar dan zijn ze er,

310
00:26:22,440 --> 00:26:25,240
en het is ongelooflijk
hoeveel je van ze houdt.

311
00:26:27,240 --> 00:26:29,560
Ik herinner het me nog
toen Isabelle klein was.

312
00:26:30,200 --> 00:26:34,080
Ik stond onder het klimrek,
waarop ze steeds hoger klom.

313
00:26:34,240 --> 00:26:36,640
Helemaal in paniek,
het zou naar beneden kunnen vallen.

314
00:26:36,680 --> 00:26:38,600
Klaar om ze onmiddellijk te vangen.

315
00:26:40,120 --> 00:26:41,920
Niemand vertelt je dat vooraf.

316
00:26:42,840 --> 00:26:45,640
Niemand komt op het idee
om je ervoor te waarschuwen.

317
00:26:46,240 --> 00:26:47,720
Van angst.

318
00:26:49,400 --> 00:26:51,000
Je bent zo bang voor haar.

319
00:26:51,040 --> 00:26:53,600
Veel meer,
dan je om je heen hebt.

320
00:26:53,760 --> 00:26:56,760
En je zou alles doen
om haar te beschermen.

321
00:27:02,600 --> 00:27:06,080
We hoorden de kapitein, en toen
de communicatie is afgebroken.

322
00:27:06,120 --> 00:27:08,960
Heb je niets gezien?
- Charlie zegt van wel.

323
00:27:09,000 --> 00:27:12,520
Zei ze wat het was? - Gewoon,
dat er iets was.

324
00:27:12,680 --> 00:27:15,120
Zo ver naar het noorden,
niets anders dan water en ijs,

325
00:27:15,160 --> 00:27:16,920
het licht kan bedriegen.

326
00:27:16,960 --> 00:27:19,640
Wil je mijn mening?
- Het hangt ervan af.

327
00:27:19,800 --> 00:27:22,600
Als je iets wilt zien,
dan zie je het ook.

328
00:27:22,640 --> 00:27:25,240
Bovenal
met een bloeiende fantasie.

329
00:27:25,400 --> 00:27:28,280
Net als Charlie en jullie allemaal
je moet ze in overvloed hebben,

330
00:27:28,880 --> 00:27:30,920
voor zoiets
zoals de komende Yrr.

331
00:27:35,800 --> 00:27:39,440
Waarom ben je dan met mij meegekomen?
- Om te zien of je gelijk hebt.

332
00:27:40,640 --> 00:27:43,560
Betekent dit dat ik klaar ben?
voor de rest van de reis?

333
00:27:43,600 --> 00:27:45,280
Ik beloof niets.

334
00:27:50,720 --> 00:27:52,920
Elk van deze lijnen

335
00:27:53,080 --> 00:27:54,560
vertegenwoordigt de golflengte

336
00:27:54,600 --> 00:27:57,000
die van ons
ontvangen berichten.

337
00:27:58,560 --> 00:28:03,360
Ik kan elke regel samenvoegen-
of uit elkaar halen...

338
00:28:05,560 --> 00:28:08,400
een afbeelding maken,
die ik kan versturen

339
00:28:08,440 --> 00:28:10,760
zodra de kapitein
geeft ons groen licht.

340
00:28:10,800 --> 00:28:14,400
En ik wed dat de Yrr binnen zijn
zo’n beeld kunnen begrijpen.

341
00:29:11,480 --> 00:29:13,560
Kapitein?

342
00:29:29,160 --> 00:29:30,720
Zet het op tafel.

343
00:29:41,640 --> 00:29:43,120
Wat is dat?

344
00:29:46,000 --> 00:29:47,880
Cerebrospinale vloeistof.

345
00:29:47,920 --> 00:29:50,920
Er kan een barst in zitten of
een gat in de membranen zijn,

346
00:29:50,960 --> 00:29:53,000
de hersenen
of ruggenmerg.

347
00:29:53,160 --> 00:29:55,080
Ze verwondde haar hoofd.

348
00:29:55,120 --> 00:29:57,440
Wij moeten
vertraag de hartslag,

349
00:29:57,480 --> 00:30:00,960
lagere bloeddruk, één
stop mogelijke zwelling van de hersenen.

350
00:30:01,000 --> 00:30:04,120
Er liggen kalmerende middelen in de kast.
Pentobarbital, thiopental.

351
00:30:04,280 --> 00:30:06,800
En ik heb ijs nodig
en verkoelende dekens.

352
00:30:08,240 --> 00:30:10,440
Maak je een infuus klaar?
Ja.

353
00:30:28,680 --> 00:30:32,760
Met de stroomschommelingen eerder
er was een geluidspuls.

354
00:30:32,800 --> 00:30:36,680
Lage frequentie, ver beneden
de ondergrens van de hoorbaarheid.

355
00:30:36,720 --> 00:30:38,720
Daarom konden wij het niet horen.

356
00:30:38,760 --> 00:30:41,280
Net als de geluidsimpuls,
wie kwam er eerder binnen?

357
00:30:42,600 --> 00:30:46,240
Ja, maar hij was veel sterker.
Weet jij waardoor het is ontstaan?

358
00:30:46,280 --> 00:30:51,920
Nee, maar ik ben er vrij zeker van
het kwam van binnenuit het schip.

359
00:30:54,000 --> 00:30:57,120
Uit het schip?
- Ja deze keer.

360
00:31:01,320 --> 00:31:03,760
Kun je ons sturen,
wat heb je ermee?

361
00:31:04,240 --> 00:31:07,040
Wij controleren het en proberen het
om de bron te vinden.

362
00:31:07,080 --> 00:31:08,680
Nu.
- Natuurlijk.

363
00:31:16,520 --> 00:31:19,120
Hoe gaat het met Alicia?
Ze is stabiel.

364
00:31:21,240 --> 00:31:22,720
Zal ze het halen?

365
00:31:23,320 --> 00:31:26,280
Dit... Je kunt dit doen
Zeg het nog niet.

366
00:31:42,640 --> 00:31:46,280
Kunnen we alles doen
een akoestisch signaal genereren?

367
00:31:47,520 --> 00:31:49,080
Niets van de technologie.

368
00:31:50,240 --> 00:31:51,880
Heeft u iets ontvangen?

369
00:31:53,240 --> 00:31:55,120
Ik heb niets ontvangen, kapitein.

370
00:32:02,720 --> 00:32:06,000
- Geen versnellingsbakdefecten?
- Geen gebreken, kapitein.

371
00:32:06,040 --> 00:32:08,760
Zijn de ballasttanks getrimd?
- Ja, dat zijn ze.

372
00:32:38,240 --> 00:32:41,120
Wat zit er op haar arm?
Ik weet het niet, het was er plotseling.

373
00:32:41,160 --> 00:32:42,680
Op haar armen en benen.

374
00:32:42,720 --> 00:32:44,200
Ik heb zoiets eerder gehad

375
00:32:44,240 --> 00:32:46,560
na extreem
Blootstelling aan koude gezien.

376
00:32:46,600 --> 00:32:48,240
Maar dat kan hier niet het geval zijn.

377
00:32:48,400 --> 00:32:52,080
Het kan een teken zijn van iets interns
Trauma's in het zenuwstelsel.

378
00:32:52,120 --> 00:32:54,200
Een trauma aan het zenuwstelsel?

379
00:32:54,240 --> 00:32:56,680
Dit manifesteert zich
Niet zo, toch?

380
00:32:56,720 --> 00:33:00,040
Juist. Maar ik denk
wij kunnen niets uitsluiten.

381
00:33:01,400 --> 00:33:03,720
Dat zouden we moeten doen
doe een lumbaalpunctie,

382
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
rond hun ruggenmergvocht
onderzoeken.

383
00:33:06,880 --> 00:33:08,360
Kan dat aan boord?

384
00:33:11,000 --> 00:33:13,560
is pijnlijk,
maar ongecompliceerd.

385
00:33:24,240 --> 00:33:27,640
Maar je moet wel
vasthouden tijdens de procedure.

386
00:33:28,360 --> 00:33:31,000
Ja, ik zal het doen.
Mm. Duidelijk.

387
00:33:32,800 --> 00:33:34,280
OK.

388
00:33:44,440 --> 00:33:45,920
OK.

389
00:34:39,440 --> 00:34:40,920
Het is oké.

390
00:34:42,800 --> 00:34:44,360
Sch.

391
00:34:54,840 --> 00:34:56,920
Goed.

392
00:35:10,200 --> 00:35:12,760
Dat heb ik nooit gedacht
dat ik dat zal zien.

393
00:35:12,800 --> 00:35:14,280
Het Noordpoolgebied?

394
00:35:14,440 --> 00:35:16,240
Het Noordpoolgebied en alles

395
00:35:16,280 --> 00:35:19,000
wat meer dan honderd mijl
is weg van huis.

396
00:35:19,640 --> 00:35:21,520
Ik droomde ervan.

397
00:35:23,320 --> 00:35:25,520
Ik heb het
gezien op zo'n schip.

398
00:35:26,720 --> 00:35:29,520
Een oceaan voor je ogen,
waar ik nog nooit ben geweest.

399
00:35:30,240 --> 00:35:34,040
Maar bang zijn of
dat iemand gewond raakt...

400
00:35:35,440 --> 00:35:37,160
maakte geen deel uit van de droom.

401
00:35:41,280 --> 00:35:45,000
Als kind heb ik veel tijd
besteed aan onderzoeksreizen.

402
00:35:45,040 --> 00:35:46,520
Met mijn ouders.

403
00:35:48,480 --> 00:35:51,600
Eh, meestal ten zuiden van de evenaar.

404
00:35:52,400 --> 00:35:55,760
Nieuw-Zeeland, Mauritius, Kaapverdië.

405
00:35:57,000 --> 00:35:59,400
Je eerste reis
zo ver naar het noorden?

406
00:36:00,440 --> 00:36:02,680
Zo ver naar het noorden, ja.

407
00:36:04,360 --> 00:36:05,840
Naar het Noordpoolgebied, nee.

408
00:36:11,160 --> 00:36:13,040
Ze maakten mij 's nachts wakker.

409
00:36:15,120 --> 00:36:16,600
Een storm.

410
00:36:16,640 --> 00:36:20,360
Mijn... Mijn moeder zei:
er zou niets gebeuren.

411
00:36:21,400 --> 00:36:24,640
Ze stopten mij in een reddingsboot
gezet en vertelde het mij

412
00:36:24,680 --> 00:36:26,160
Ik zou daar op haar moeten wachten.

413
00:36:29,400 --> 00:36:31,280
Maar ze kwamen nooit.

414
00:36:36,680 --> 00:36:38,520
Iedereen gelooft

415
00:36:38,560 --> 00:36:41,160
Ik zou wel moeten
heb een hekel aan de zee.

416
00:36:41,200 --> 00:36:43,760
Moet bang zijn
voor zich hebben, maar...

417
00:36:45,080 --> 00:36:47,000
Ik voel me daar dichter bij hen.

418
00:36:48,400 --> 00:36:52,720
Ik heb het gevoel dat ze er zijn
en... zorg voor mij.

419
00:37:09,840 --> 00:37:12,600
Het juiste schot
toont Alicia's zenuwcellen,

420
00:37:12,640 --> 00:37:15,680
die van hun ruggenmergvocht
werden verwijderd.

421
00:37:15,720 --> 00:37:17,440
Deze cellen zijn gezond.

422
00:37:17,480 --> 00:37:20,480
De zenuwcellen aan de linkerkant
komen uit hetzelfde monster,

423
00:37:20,520 --> 00:37:22,160
maar zijn ernstig beschadigd.

424
00:37:22,320 --> 00:37:24,680
En kent u de oorzaak?

425
00:37:25,240 --> 00:37:26,880
Zie je de witte draden?

426
00:37:26,920 --> 00:37:28,880
Dit is dezelfde stof als wij

427
00:37:28,920 --> 00:37:31,480
met die van de Yrr
besmette dieren aangetroffen.

428
00:37:31,520 --> 00:37:33,640
Wij vermoeden
de stof probeert

429
00:37:33,680 --> 00:37:36,800
met Alicia's cellen
samensmelten, zoals bij dieren.

430
00:37:36,840 --> 00:37:38,320
Heeft ze de Yrr in zich?

431
00:37:38,360 --> 00:37:41,000
De Yrr of de substantie,
die ze produceren,

432
00:37:41,040 --> 00:37:42,840
over het zenuwstelsel van de soort

433
00:37:42,880 --> 00:37:45,000
overnemen,
waarin ze binnendringen.

434
00:37:45,040 --> 00:37:48,640
Je moet dus contact met ze opnemen
zijn gekomen. Precies, ja.

435
00:37:48,680 --> 00:37:50,480
Op de terugweg met de HOV...

436
00:37:50,640 --> 00:37:53,200
Ik dacht dat ik iets zag.
En wat?

437
00:37:53,240 --> 00:37:56,480
Ik weet het niet, maar...
wat dat daar ook was,

438
00:37:56,520 --> 00:37:59,040
Ik geloof
het kwam bij ons binnen.

439
00:37:59,080 --> 00:38:02,680
Als dat waar is, zou het kunnen
nog steeds op het schip zijn.

440
00:38:03,200 --> 00:38:06,480
We moeten de maanpoel beveiligen.
En testen doen.

441
00:38:06,520 --> 00:38:08,080
Wij moeten ervoor zorgen

442
00:38:08,120 --> 00:38:10,480
dat niemand meer
verkeert in levensgevaar,

443
00:38:10,520 --> 00:38:13,960
zolang we niet weten waarmee
waar we hier mee te maken hebben. OK.

444
00:39:11,560 --> 00:39:14,000
Iedereen die
gerapporteerd aan deze missie,

445
00:39:14,040 --> 00:39:17,160
het was duidelijk dat ze dat wel zouden kunnen
niet meer terugkeren.

446
00:39:17,200 --> 00:39:18,240
Ja.

447
00:39:21,360 --> 00:39:25,040
Toen ik bij de marine zat,
ieder van ons was bijgelovig.

448
00:39:25,680 --> 00:39:28,560
Altijd op het schip
met uw rechtervoet eerst.

449
00:39:28,600 --> 00:39:32,600
Vertrek nooit op vrijdag
of wijzig de bootnaam.

450
00:39:32,640 --> 00:39:35,280
Nooit bij het afscheid nemen
Zeg vaarwel.

451
00:39:39,640 --> 00:39:43,840
Weet je, we geloven allemaal
wij zien de wereld zoals die is.

452
00:39:44,400 --> 00:39:46,120
Maar dat is niet waar.

453
00:39:46,160 --> 00:39:48,600
Wij zien de wereld
hoe wij ze willen zien,

454
00:39:48,640 --> 00:39:50,680
over ons leven
om het draaglijk te maken.

455
00:39:52,320 --> 00:39:56,440
Zeg nooit vaarwel,
en er zal geen afscheid zijn.

456
00:39:59,560 --> 00:40:01,280
Dit is hoe we hier doorheen komen.

457
00:40:05,600 --> 00:40:08,920
- "Hoe gaat het met haar?"
- Uw toestand is stabiel.

458
00:40:08,960 --> 00:40:12,200
Maar onze opties
op het schip zijn beperkt.

459
00:40:13,840 --> 00:40:15,840
Weten we of ze familie heeft?

460
00:40:15,880 --> 00:40:18,880
Haar moeder wel
geregistreerd als nabestaanden.

461
00:40:19,040 --> 00:40:21,320
Als wij ze
naar Ravenna brengen...

462
00:40:21,480 --> 00:40:25,160
"De Adriatische Zee werd door één gevormd
Geplaagd door een invasie van kanker.

463
00:40:25,200 --> 00:40:26,880
Inclusief Ravenna.

464
00:40:27,760 --> 00:40:29,960
Het hele gebied
werd geëvacueerd."

465
00:40:33,720 --> 00:40:36,880
Wij vertellen het aan haar moeder
dat er een ongeluk was gebeurd,

466
00:40:36,920 --> 00:40:38,920
maar voor haar dochter wordt goed gezorgd

467
00:40:38,960 --> 00:40:42,480
en keert terug naar Italië,
zodra deze klaar is voor transport.

468
00:40:43,320 --> 00:40:45,440
“We staan deze ene uitzondering toe.

469
00:40:46,640 --> 00:40:50,240
De nieuws-black-out
anders wordt het niet ingetrokken."

470
00:41:03,320 --> 00:41:05,720
Wanneer we ambassades hebben
de ruimte in sturen,

471
00:41:05,760 --> 00:41:07,560
we sturen foto's van onszelf.

472
00:41:11,720 --> 00:41:13,360
Daarom dacht ik bij mezelf:

473
00:41:13,400 --> 00:41:16,520
waarom niet iets over ons
en stuur de Yrr?

474
00:41:16,680 --> 00:41:19,320
Onze gemeenschappelijke oorsprong
ligt in de zee.

475
00:41:21,960 --> 00:41:23,560
De evolutie.

476
00:41:23,600 --> 00:41:27,400
Of zoals ik het liever noem:
een gedeeld verleden.

477
00:41:34,880 --> 00:41:36,680
Oké, laten we dan gaan.

478
00:41:37,360 --> 00:41:38,840
Goed.

479
00:43:13,240 --> 00:43:16,360
Heb je een pauze nodig?
Kun je niet slapen?

480
00:43:16,400 --> 00:43:18,040
Nee.
Oké.

481
00:43:19,200 --> 00:43:20,680
Hier.

482
00:43:21,200 --> 00:43:24,440
Laat het me weten als je iets hoort.
Ja.

483
00:43:27,520 --> 00:43:29,000
Ik ben buiten.

484
00:44:16,640 --> 00:44:18,120
Sam.

485
00:46:00,360 --> 00:46:02,640
Ondertiteling namens ZDF,
2023